1 00:00:00,769 --> 00:00:02,760 [foguete passa] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:03,181 --> 00:00:04,760 [música] 4 00:00:04,920 --> 00:00:06,760 [relógio de bolso correndo] 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 6 00:00:12,208 --> 00:00:13,640 -[o tique-taque para] -[explosão] 7 00:00:17,520 --> 00:00:19,184 [tema musical resolve] 8 00:00:26,920 --> 00:00:28,920 [vento uivando] 9 00:00:56,520 --> 00:00:59,160 [música ambiente melancólica] 10 00:01:25,600 --> 00:01:27,150 [...] 11 00:02:18,400 --> 00:02:20,177 [trovão] 12 00:02:24,977 --> 00:02:27,155 [toca um tema musical em movimento] 13 00:02:33,000 --> 00:02:34,711 [...] 14 00:03:36,000 --> 00:03:36,890 Olá. 15 00:03:41,230 --> 00:03:42,010 -Ei. 16 00:03:45,320 --> 00:03:46,250 -Assistir. 17 00:04:09,400 --> 00:04:10,460 Esteja seguro! 18 00:04:19,260 --> 00:04:21,660 -[voz infantil] Rachel! -Benjamin! 19 00:04:22,160 --> 00:04:25,520 -[Rachel ri e beija] -[Benjamin] Você trouxe novos... 20 00:04:25,900 --> 00:04:26,620 ...brinquedos? 21 00:04:26,730 --> 00:04:28,120 -Não, mas... 22 00:04:28,120 --> 00:04:30,120 Olha o que eu trouxe. Eu trouxe alguns... 23 00:04:30,520 --> 00:04:31,500 alguns peixes! 24 00:04:36,800 --> 00:04:38,500 [Benjamin grunhe] 25 00:04:39,500 --> 00:04:40,750 [suspira] 26 00:04:45,660 --> 00:04:47,450 [vento forte] 27 00:04:52,300 --> 00:04:56,080 [Rachel lendo] Chegou a manhã da vida a boa fada com sua cesta e disse: 28 00:04:56,400 --> 00:04:59,300 "Aqui estão os presentes. Pegue um, deixe os outros." 29 00:04:59,320 --> 00:05:04,310 "E seja cauteloso, escolha com sabedoria, oh, escolha com sabedoria pois apenas um deles é valioso." 30 00:05:04,570 --> 00:05:06,140 Os presentes foram cinco. 31 00:05:06,280 --> 00:05:08,840 Fama, amor, riqueza, prazer, morte. 32 00:05:08,860 --> 00:05:10,460 O jovem disse ansiosamente, 33 00:05:10,460 --> 00:05:13,240 “Não há necessidade de considerar!” E ele escolheu o prazer. 34 00:05:13,610 --> 00:05:16,810 Ele saiu para o mundo e buscou os prazeres que a juventude... 35 00:05:18,170 --> 00:05:19,220 deleita-se, 36 00:05:19,820 --> 00:05:22,490 mas cada um por sua vez teve vida curta e 37 00:05:22,490 --> 00:05:24,990 decepcionante, vaidoso e vazio. 38 00:05:25,870 --> 00:05:27,640 E cada um, partindo, zombou dele. 39 00:05:27,640 --> 00:05:29,240 No final, ele disse: 40 00:05:29,240 --> 00:05:30,820 "Esses anos eu desperdicei! 41 00:05:30,820 --> 00:05:33,550 Se eu pudesse escolher novamente Eu escolheria sabiamente." 42 00:05:33,850 --> 00:05:35,440 Viu Benjamim? Temos que escolher com sabedoria. 43 00:05:35,440 --> 00:05:37,440 Temos que ser sábios. 44 00:05:37,560 --> 00:05:39,060 Então, como foi seu dia? 45 00:05:39,990 --> 00:05:41,530 [silêncio] 46 00:05:42,100 --> 00:05:43,990 [Raquel] Por que você não está comendo nada? 47 00:05:46,240 --> 00:05:48,400 Eu quero brinquedos novos. 48 00:05:48,400 --> 00:05:50,400 [Raquel] Você quer brinquedos novos, hein? 49 00:05:50,400 --> 00:05:51,900 Você não estava ouvindo. 50 00:05:52,220 --> 00:05:54,240 Ben, você não pode ter tudo na vida! 51 00:05:55,400 --> 00:05:56,780 Não há brinquedos novos. 52 00:06:03,160 --> 00:06:12,680 [barulho de rangido] 53 00:06:12,760 --> 00:06:15,520 Tudo bem, vou pegar algo para você. OK? 54 00:06:15,520 --> 00:06:18,240 Da próxima vez que eu sair, procurarei alguma coisa. 55 00:06:34,840 --> 00:06:39,520 [ambiente estranho] 56 00:06:55,600 --> 00:06:59,560 [gritando distante] 57 00:07:14,640 --> 00:07:18,800 [Raquel suspira] 58 00:07:21,800 --> 00:07:25,440 [os gritos do lado de fora continuam] 59 00:07:25,960 --> 00:07:29,200 [mulher gritando] 60 00:07:33,040 --> 00:07:35,120 [Benjamim] Raquel? 61 00:07:39,680 --> 00:07:40,760 -Aí aí... 62 00:07:48,920 --> 00:07:50,240 Bom bebê. 63 00:07:57,320 --> 00:08:03,360 [os gritos se intensificam] 64 00:08:04,000 --> 00:08:07,360 [os gritos param] 65 00:08:22,200 --> 00:08:24,560 [chorando] Apenas deixe-me dormir... 66 00:08:32,400 --> 00:08:33,600 [beijos] 67 00:08:48,600 --> 00:08:51,040 [toque de alarme] 68 00:09:09,480 --> 00:09:11,650 Hoje é o dia. 69 00:09:11,880 --> 00:09:13,540 [alarme para] 70 00:09:16,450 --> 00:09:19,200 [discagem telefônica] 71 00:09:22,110 --> 00:09:23,420 [mulher ao telefone] Olá? 72 00:09:23,420 --> 00:09:24,850 -Ei mãe! 73 00:09:25,020 --> 00:09:28,570 Obrigado por me enviar aquele cheque. Chegou bem na hora. 74 00:09:28,850 --> 00:09:30,970 Eles não cortaram minha eletricidade. 75 00:09:31,140 --> 00:09:32,910 -Fico feliz em ajudar, querido. 76 00:09:33,140 --> 00:09:35,710 -Escute mãe, estou ligando 77 00:09:35,940 --> 00:09:38,450 porque a UNP acabou de me dar uma oferta de emprego. 78 00:09:39,940 --> 00:09:44,000 Espero que isso pague as contas e 79 00:09:44,340 --> 00:09:46,340 ajudar a manter meu negócio de arte funcionando. 80 00:09:46,340 --> 00:09:51,200 -Parabéns, já era hora. Estou tão feliz por você! 81 00:09:51,200 --> 00:09:53,200 -Vou me encontrar com um congressista hoje. 82 00:09:53,200 --> 00:09:55,200 -Oh meu Deus! 83 00:09:55,200 --> 00:09:57,200 -É uma espécie de entrevista de emprego, mas 84 00:09:57,200 --> 00:10:00,570 mas todo mundo sabe disso se você receber uma ligação deles 85 00:10:00,680 --> 00:10:02,800 isso significa que você está contratado. 86 00:10:04,400 --> 00:10:06,570 Então, como está sua gravidez? 87 00:10:06,580 --> 00:10:09,560 -Estou bem! Quando eu estava grávida de você, seu pai, 88 00:10:09,570 --> 00:10:13,020 que Deus tenha sua alma, me compraria esses biscoitos de alho 89 00:10:13,200 --> 00:10:16,170 que me livrou dos enjôos matinais, mas eles são um pouco difíceis de encontrar 90 00:10:16,170 --> 00:10:19,420 então estou experimentando esses alhos salsichas que são simplesmente fabulosas. 91 00:10:19,420 --> 00:10:21,020 E a loja na esquina, 92 00:10:21,020 --> 00:10:24,510 faz esses milkshakes de morango que são de morrer! 93 00:10:25,260 --> 00:10:26,510 -Mãe? 94 00:10:26,510 --> 00:10:28,510 Como você acha que papai teria visto tudo isso? 95 00:10:29,400 --> 00:10:30,510 -Raquel, 96 00:10:30,900 --> 00:10:34,290 quando seu pai morreu, não estávamos exatamente em termos de fala. 97 00:10:34,290 --> 00:10:36,290 Além disso, você precisa do dinheiro. 98 00:10:36,290 --> 00:10:39,370 Contanto que você se mantenha fiel a si mesmo, 99 00:10:39,370 --> 00:10:40,790 você vai ficar bem. 100 00:10:40,790 --> 00:10:42,790 [toque de alarme] 101 00:10:42,790 --> 00:10:45,620 -Mãe, preciso fazer uma torta e 102 00:10:45,620 --> 00:10:47,620 escolha algo modesto para vestir, já que 103 00:10:47,620 --> 00:10:50,200 o UNP tem até um código de vestimenta. 104 00:10:50,200 --> 00:10:52,200 -Boa sorte com sua entrevista de emprego, querido. 105 00:10:52,580 --> 00:10:55,870 Lembre-se de Rachel, tanto faz benefícios que você obtém deles, 106 00:10:55,870 --> 00:10:57,870 eles estão tirando mais de você. 107 00:10:57,870 --> 00:11:01,030 Você se lembra daquela receita que você fez quando você voltou aqui? 108 00:11:01,037 --> 00:11:02,880 De volta no dia 4 de julho? Eu estava pensando, 109 00:11:02,890 --> 00:11:05,090 tem alguma coisa a ver com alho? 110 00:11:05,960 --> 00:11:07,830 [apresentador de rádio] - extremista de ala, UNP 111 00:11:07,840 --> 00:11:10,990 rapidamente percebeu seu crescimento popularidade no sul da Flórida 112 00:11:10,990 --> 00:11:15,310 devido ao seu pouco convencional soluções diretas e práticas 113 00:11:15,310 --> 00:11:17,660 à escandalosa corrupção local na cidade. 114 00:11:17,660 --> 00:11:21,590 Recentemente conversei com o congressista e ele concedeu a rede 115 00:11:21,594 --> 00:11:24,910 uma entrevista formal, que está disponível em nosso site. 116 00:11:24,910 --> 00:11:26,090 Aqui estão os destaques: 117 00:11:26,090 --> 00:11:28,270 Você acredita que alguns cidadãos dos Estados Unidos 118 00:11:28,280 --> 00:11:31,120 não deveria ser permitido votar com base em seus ganhos anuais? 119 00:11:31,120 --> 00:11:33,210 [voz masculina]Não, essa ideia foi amplamente 120 00:11:33,220 --> 00:11:35,440 criticado devido à con--, 121 00:11:35,440 --> 00:11:37,810 estereótipos persistentes e 122 00:11:37,830 --> 00:11:39,640 tirando as coisas do contexto. 123 00:11:39,640 --> 00:11:42,270 Este país foi criado para um tipo específico 124 00:11:42,270 --> 00:11:44,760 de Americano, e qualquer um que caia... 125 00:11:44,800 --> 00:11:47,010 sai do ideal de nossos pais fundadores 126 00:11:47,020 --> 00:11:50,250 não não está apto para votar. É um luxo isso não pode ser encarado levianamente. 127 00:11:50,250 --> 00:11:53,300 E muitos eleitores irresponsáveis votar 128 00:11:53,310 --> 00:11:56,360 apenas aos candidatos com a maior campanha publicitária. 129 00:11:56,360 --> 00:11:58,740 [apresentador de rádio] -Então você acredita em democracia? 130 00:11:59,100 --> 00:12:01,140 [voz masculina]Essa palavra é enganosa, 131 00:12:01,140 --> 00:12:03,140 e inflado a proporções irreais. 132 00:12:03,140 --> 00:12:05,140 Não estamos focados em nomes, 133 00:12:05,140 --> 00:12:07,140 ou títulos, mas em ações. 134 00:12:07,140 --> 00:12:08,570 Em ações. 135 00:12:08,570 --> 00:12:10,840 Nosso trabalho está voltado para o melhor 136 00:12:10,840 --> 00:12:13,600 interesses da família americana em dificuldades. 137 00:12:13,960 --> 00:12:16,710 Sou um homem democrático, mas este partido 138 00:12:16,710 --> 00:12:19,730 nunca realmente cuida de - 139 00:12:25,220 --> 00:12:27,540 [música] 140 00:12:52,720 --> 00:12:54,950 [Raquel] Olá, é a Raquel. É... 141 00:12:54,950 --> 00:12:56,950 sobre o... contrato? 142 00:12:57,740 --> 00:12:58,800 -Mhh 143 00:13:00,920 --> 00:13:04,320 [TV] ... sob essa alteração, Anderson seria capaz de ser eleito indefinidamente. 144 00:13:04,700 --> 00:13:06,260 Qual é a sua opinião sobre isso, Bob? 145 00:13:07,000 --> 00:13:09,120 -Bem, Miller, é sempre um processo assustador. 146 00:13:09,120 --> 00:13:11,740 para desfazer uma alteração. Não é nem tecnicamente possível 147 00:13:11,740 --> 00:13:13,100 exceto quando feito desta forma. 148 00:13:13,760 --> 00:13:15,200 Você deveria ter vindo mais cedo. 149 00:13:15,860 --> 00:13:17,820 -Estou atrasado? -Não. 150 00:13:19,100 --> 00:13:22,620 [TV]...Michael Anderson, por que não elegê-lo novamente? 151 00:13:23,960 --> 00:13:26,460 -Então, infelizmente, estamos sem tempo aqui. 152 00:13:26,700 --> 00:13:29,800 Muito obrigado por reservar um momento para compartilhar. 153 00:13:29,880 --> 00:13:31,720 Seus comentários são sempre apreciados. 154 00:13:35,560 --> 00:13:36,880 -Senhor. Rivero? 155 00:13:36,880 --> 00:13:38,880 [TV]Notícias de última hora chegando esta manhã... 156 00:13:38,880 --> 00:13:40,880 ...relativamente a uma série de ataques de morteiros, 157 00:13:41,500 --> 00:13:43,440 sim, ataques deliberados de morteiros, 158 00:13:43,700 --> 00:13:44,820 nas comunidades judaicas. 159 00:13:45,140 --> 00:13:49,420 As bombas parecem ter caído do nada por volta das oito da manhã. 160 00:13:50,140 --> 00:13:53,940 -Então, a UNP agora tem um canal? 161 00:13:55,760 --> 00:13:56,720 [tsk] 162 00:13:58,120 --> 00:13:59,680 -Ah! Ei, hum... 163 00:13:59,680 --> 00:14:01,680 Cozinhar é apenas um hobby meu. 164 00:14:01,680 --> 00:14:03,680 Achei que seria bom para comemorar. 165 00:14:03,680 --> 00:14:05,680 É pêssego. Eu mesmo assei. 166 00:14:07,200 --> 00:14:08,340 Talvez o vinho tivesse-- 167 00:14:08,340 --> 00:14:10,560 [Sr. Rio] Como você sabe que foi aceito? 168 00:14:12,330 --> 00:14:13,720 -Eu sei que sim. 169 00:14:17,400 --> 00:14:18,360 -Sente-se. 170 00:14:24,400 --> 00:14:26,270 -Vejo que você tem um saxofone. 171 00:14:27,960 --> 00:14:29,880 Eles eram tão populares nos anos oitenta. 172 00:14:30,940 --> 00:14:32,450 Meu pai tinha um. 173 00:14:32,910 --> 00:14:34,450 [outro homem] Como ele morreu? 174 00:14:34,450 --> 00:14:35,840 Foi câncer? 175 00:14:44,420 --> 00:14:45,000 Olhar. 176 00:14:46,700 --> 00:14:47,950 Há muitos anos, 177 00:14:47,950 --> 00:14:50,820 caçadores mataram tantos búfalos na parte ocidental 178 00:14:51,090 --> 00:14:52,480 deste país 179 00:14:52,890 --> 00:14:54,960 que hoje restam apenas alguns. 180 00:14:55,480 --> 00:14:57,640 Você sabe o motivo, Raquel? Você sabe? 181 00:14:58,760 --> 00:14:59,640 Ambição. 182 00:15:00,540 --> 00:15:02,210 A ganância criou a mídia. 183 00:15:03,090 --> 00:15:05,690 A mídia é a arma mais poderosa. 184 00:15:06,280 --> 00:15:08,130 Vai além de qualquer foguete 185 00:15:08,130 --> 00:15:10,130 e mais profundo do que qualquer bala. 186 00:15:11,580 --> 00:15:13,530 Estamos em um século de recursos visuais. 187 00:15:14,120 --> 00:15:16,690 Precisamos de um artista, precisamos de um ilustrador. 188 00:15:17,610 --> 00:15:19,460 Precisamos de propaganda, Rachel. 189 00:15:20,560 --> 00:15:22,920 Olha, sabemos que você é o melhor em publicidade. 190 00:15:23,240 --> 00:15:23,970 Nós sabemos disso. 191 00:15:24,810 --> 00:15:26,780 Mas também sabemos 192 00:15:26,780 --> 00:15:29,820 que você simpatize com eles combatentes da resistência. 193 00:15:30,490 --> 00:15:33,420 Essa sua tendência instável é inaceitável. 194 00:15:34,400 --> 00:15:37,120 -Minha inclinação política tem sido... 195 00:15:39,850 --> 00:15:40,880 indefinido. 196 00:15:42,200 --> 00:15:44,490 Mas eu esperava que nada disso importasse. 197 00:15:46,130 --> 00:15:50,460 Quero dizer, todos nós procuramos respostas em algum momento de nossas vidas. 198 00:15:51,680 --> 00:15:53,920 E eu realmente quero acreditar nisso, 199 00:15:54,340 --> 00:15:56,620 que minha busca acabou desta vez. 200 00:16:03,800 --> 00:16:05,260 [Senhor. Rio] Vê aquele sinal? 201 00:16:05,640 --> 00:16:07,090 Eu não suporto ver isso. 202 00:16:08,830 --> 00:16:09,460 Eu confio, 203 00:16:09,460 --> 00:16:11,460 você será mais convincente? 204 00:16:39,820 --> 00:16:41,130 Benjamin. 205 00:16:44,460 --> 00:16:45,970 Benjamin!? 206 00:16:50,080 --> 00:16:52,440 Onde você está? Onde você está? Onde você está? 207 00:16:54,550 --> 00:16:57,860 [mulher] Esta é uma pinha. É redondo. 208 00:16:58,060 --> 00:16:59,130 -[mulher] Ah. -[Raquel] Ah. 209 00:17:00,040 --> 00:17:01,950 [suspira] 210 00:17:02,750 --> 00:17:03,820 Olá. 211 00:17:06,370 --> 00:17:07,910 Como você entrou? 212 00:17:23,640 --> 00:17:25,480 [corvos distantes] 213 00:17:25,880 --> 00:17:28,080 [águia chama] 214 00:17:38,160 --> 00:17:39,200 -[Rachel grita] -[acidente] 215 00:17:42,080 --> 00:17:42,960 Aah. 216 00:17:48,380 --> 00:17:48,920 Não. 217 00:17:49,490 --> 00:17:50,020 Não. 218 00:17:52,880 --> 00:17:57,000 Não. 219 00:20:13,230 --> 00:20:15,050 [fogo crepita] 220 00:20:15,050 --> 00:20:16,510 [Raquel] Não chegue muito perto. 221 00:20:23,710 --> 00:20:25,460 [Rachel tosse] 222 00:20:49,750 --> 00:20:50,670 Ah. 223 00:20:51,020 --> 00:20:52,600 [trovão] -Ah! 224 00:21:01,460 --> 00:21:02,450 [sons de água] 225 00:21:08,010 --> 00:21:10,920 Bem, eu estava planejando lavando-os de qualquer maneira. 226 00:21:11,950 --> 00:21:13,090 A propósito, Benjamim, 227 00:21:13,480 --> 00:21:15,770 Isso foi muito safado coisa que você fez esta manhã, 228 00:21:16,090 --> 00:21:17,280 Abrindo a porta assim. 229 00:21:18,040 --> 00:21:19,400 eu conheço Rosa 230 00:21:19,530 --> 00:21:20,670 não é um estranho, 231 00:21:20,670 --> 00:21:22,670 mas você não pode abrir a porta. 232 00:21:22,740 --> 00:21:23,960 Sempre. 233 00:21:29,260 --> 00:21:31,700 Esqueci de dizer a Rosa para trazer seu leite 234 00:21:32,300 --> 00:21:35,000 hoje, então terei que ir e traga isso amanhã. 235 00:21:36,130 --> 00:21:37,970 É uma longa caminhada, mas, 236 00:21:38,530 --> 00:21:40,200 Tina cuidará de você enquanto isso. 237 00:21:41,600 --> 00:21:43,440 Com a bicicleta quebrada agora, 238 00:21:43,720 --> 00:21:46,660 só vai demorar... mais. 239 00:21:48,800 --> 00:21:50,840 Terei até que caminhar até o Sr. Rivero. 240 00:21:51,330 --> 00:21:52,520 Agora isso é longe. 241 00:22:06,480 --> 00:22:08,170 Oh! Esqueci de te contar! 242 00:22:09,150 --> 00:22:10,880 Finalmente estamos conseguindo essa licença! 243 00:22:12,530 --> 00:22:14,620 Deixaremos a Flórida em apenas dois meses, 244 00:22:15,770 --> 00:22:16,620 e... 245 00:22:18,260 --> 00:22:19,770 ...e vá para o norte. 246 00:22:20,130 --> 00:22:21,820 Há muitas crianças no norte. 247 00:22:22,130 --> 00:22:23,820 Eles vão querer brincar com você. 248 00:22:24,930 --> 00:22:26,800 Você vai brincar com eles, Benjamin? 249 00:22:33,200 --> 00:22:34,220 Sim. 250 00:22:35,350 --> 00:22:36,510 [rindo] 251 00:22:52,650 --> 00:22:55,740 [música esperançosa] 252 00:23:22,000 --> 00:23:26,300 [música melancólica] 253 00:23:35,840 --> 00:23:38,150 [...] 254 00:24:43,190 --> 00:24:44,450 Rosa! 255 00:24:44,820 --> 00:24:46,350 Rosa! Sou eu Rach-- 256 00:24:48,140 --> 00:24:49,460 [estrondo] 257 00:24:56,080 --> 00:24:57,050 [voz masculina] Raquel. 258 00:24:58,370 --> 00:24:59,880 [vacas mugindo] 259 00:25:01,320 --> 00:25:02,410 -Rosa está aqui? 260 00:25:02,920 --> 00:25:04,530 Eu... eu vim buscar o leite. 261 00:25:04,920 --> 00:25:05,820 -Sim. 262 00:25:05,820 --> 00:25:07,820 Ela está lá. 263 00:25:11,020 --> 00:25:12,510 -Oi. -Oi. 264 00:25:14,050 --> 00:25:16,200 -Oh! -O leite. 265 00:25:21,860 --> 00:25:23,760 [sinos de vento] 266 00:25:34,260 --> 00:25:35,500 [vaca muge] 267 00:25:40,660 --> 00:25:41,460 Bem. 268 00:25:42,600 --> 00:25:44,030 -Como está o menino? 269 00:25:45,300 --> 00:25:47,430 -Mh, que bom. 270 00:25:47,530 --> 00:25:48,000 -Mh. 271 00:25:52,060 --> 00:25:53,330 Aqui. 272 00:25:56,100 --> 00:25:58,430 Você precisa disso mais do que nós. 273 00:26:14,350 --> 00:26:18,970 [música] 274 00:27:10,930 --> 00:27:13,200 [...] 275 00:27:42,510 --> 00:27:44,750 [bate na porta] 276 00:27:55,260 --> 00:27:59,760 [Raquel ofegante] 277 00:28:18,230 --> 00:28:19,360 [Raquel] Ah. 278 00:29:00,550 --> 00:29:02,830 [abre e fecha gaveta] 279 00:29:23,090 --> 00:29:24,440 [porta barulhenta] 280 00:29:40,750 --> 00:29:41,470 [fechamento da mochila] 281 00:29:50,250 --> 00:29:51,720 [risos] Você se barbeou. 282 00:30:07,460 --> 00:30:09,760 Eu quero... quero que estejam prontos até segunda-feira. 283 00:30:09,760 --> 00:30:11,740 Vinte cartazes... 284 00:30:12,320 --> 00:30:13,660 quatro... 285 00:30:14,100 --> 00:30:15,900 eh, bandeiras... 286 00:30:16,180 --> 00:30:18,460 e um outdoor... 287 00:30:18,720 --> 00:30:20,460 projeto. 288 00:30:26,550 --> 00:30:28,120 -É demais. 289 00:30:29,250 --> 00:30:31,220 Essas obras maiores exigem 290 00:30:31,220 --> 00:30:33,580 muito mais tinta do que o normal, e... 291 00:30:33,580 --> 00:30:35,580 e estou ficando sem suprimentos... 292 00:30:35,580 --> 00:30:37,840 acrílicos, óleos, pincéis, 293 00:30:37,840 --> 00:30:39,000 tudo! 294 00:30:40,060 --> 00:30:43,360 Onde vou encontrar os recursos-- -Isso é problema seu, não nosso. 295 00:30:47,400 --> 00:30:48,120 -Tudo bem. 296 00:30:48,120 --> 00:30:52,260 Vou sair e saquear outra loja de arte ou algo assim. 297 00:30:52,570 --> 00:30:53,360 Mas... 298 00:30:57,960 --> 00:30:59,170 você percebe 299 00:30:59,170 --> 00:31:03,000 Não posso continuar produzindo propaganda para a UNP 300 00:31:03,000 --> 00:31:05,560 sem visualizar meu público. 301 00:31:06,340 --> 00:31:09,160 -[grunhidos] -[Rachel] Como artista preciso ver resultados. 302 00:31:10,660 --> 00:31:12,240 Novas inspirações. 303 00:31:13,700 --> 00:31:15,320 Não pode continuar assim. 304 00:31:18,200 --> 00:31:20,000 Sr.Rivero... 305 00:31:20,910 --> 00:31:22,000 meus sinais... 306 00:31:23,340 --> 00:31:25,140 para onde vai tudo isso? 307 00:31:31,520 --> 00:31:33,350 Com todo respeito... 308 00:31:34,520 --> 00:31:36,870 Acho que ninguém está vendo meus pôsteres. 309 00:31:38,000 --> 00:31:39,500 Porque tudo que eu vejo 310 00:31:39,920 --> 00:31:41,500 são obras de antes. 311 00:31:43,650 --> 00:31:46,250 Quando tínhamos impressoras. -Paciência, Raquel. 312 00:31:46,500 --> 00:31:49,320 Eu disse que as impressoras estão a caminho. 313 00:31:54,750 --> 00:31:56,820 -Para que essas campanhas sejam eficazes 314 00:31:57,100 --> 00:31:58,520 você precisa de feedback, 315 00:31:59,150 --> 00:32:00,370 crítica, 316 00:32:00,620 --> 00:32:01,970 encorajamento. 317 00:32:02,800 --> 00:32:06,600 Não posso manipular uma sociedade que não conheço. 318 00:32:07,530 --> 00:32:08,770 Talvez se... 319 00:32:08,770 --> 00:32:09,860 se eu pudesse ver 320 00:32:09,860 --> 00:32:11,500 -Não, não, não, não. 321 00:32:11,530 --> 00:32:15,030 -Se eu pudesse ir para o norte, estudar. -Não, não, não, não. 322 00:32:15,470 --> 00:32:17,280 Você sabe que isso não pode ser feito. 323 00:32:20,220 --> 00:32:21,370 Você sabe que isso não pode ser feito. 324 00:32:21,370 --> 00:32:24,350 Após a separação fracassada da Flórida 325 00:32:24,350 --> 00:32:26,590 o UNP fechou todos os transportes, 326 00:32:26,810 --> 00:32:28,410 para e daqui. 327 00:32:29,500 --> 00:32:30,880 Você sabe disso, Raquel 328 00:32:32,180 --> 00:32:34,740 Ou eu preciso te dar outro relatório de situação? 329 00:32:34,960 --> 00:32:36,210 Você teve um na semana passada. 330 00:32:37,470 --> 00:32:39,210 -Quanto tempo faz? 331 00:32:40,140 --> 00:32:43,550 [suspira] Mais dois meses, Rachel. Mais dois... 332 00:32:44,330 --> 00:32:45,630 meses. 333 00:32:47,230 --> 00:32:51,130 Você será recompensado por esses anos de lealdade. 334 00:32:52,030 --> 00:32:53,230 -E meu irmão também. 335 00:33:13,600 --> 00:33:14,970 Então... 336 00:33:17,000 --> 00:33:19,660 há alguma notícia do norte? 337 00:33:41,370 --> 00:33:44,010 No caminho para cá, vi um velho helicóptero da UNP. 338 00:33:44,690 --> 00:33:46,260 Faça, você se houver algum... 339 00:33:46,260 --> 00:33:48,500 lutas de resistência acontecendo em Miami novamente? 340 00:33:48,500 --> 00:33:50,500 -Quero que estejam prontos até segunda-feira. 341 00:34:02,470 --> 00:34:06,770 [música esperançosa] 342 00:34:37,760 --> 00:34:39,680 [...] 343 00:35:12,840 --> 00:35:15,960 [...] 344 00:36:52,400 --> 00:36:54,900 [...] 345 00:37:21,300 --> 00:37:24,100 [música termina] 346 00:37:53,500 --> 00:37:56,800 [música ambiente sinistra] 347 00:38:20,050 --> 00:38:21,570 [voz masculina] Raquel! 348 00:38:22,610 --> 00:38:24,330 -[homem] Raquel! -[Raquel] O quê? Oh. 349 00:38:24,570 --> 00:38:25,380 -Uma ajudinha? 350 00:38:30,900 --> 00:38:32,600 -[Rachel] O café é para mim? 351 00:38:33,310 --> 00:38:35,010 -Ah, claro. 352 00:38:39,170 --> 00:38:41,230 Muito generoso da sua parte em me pagar o almoço, 353 00:38:41,230 --> 00:38:42,880 querido irmão de sucesso, 354 00:38:43,270 --> 00:38:48,250 embora eu deva lembrá-lo que é ilegal na cidade de Miami para doar alimentos como caridade. 355 00:38:48,650 --> 00:38:50,320 [Raquel] Você precisará de uma licença para isso! 356 00:38:50,540 --> 00:38:53,340 -Não é caridade, é ser gentil. -[Rachel ri] 357 00:38:55,500 --> 00:38:56,870 [marchando] 358 00:39:04,450 --> 00:39:07,500 [Irmão de Rachel] Lembre-se que não é uma humilhação declarar falência. 359 00:39:08,160 --> 00:39:09,090 Isso acontece. 360 00:39:10,340 --> 00:39:11,640 Isso poderia acontecer com qualquer um. 361 00:39:12,410 --> 00:39:13,290 -Não. 362 00:39:13,800 --> 00:39:14,920 Não é isso. 363 00:39:15,260 --> 00:39:17,250 Eu não poderia me importar menos com o que as pessoas pensam. 364 00:39:18,450 --> 00:39:22,040 É só isso, eu coloquei tanto esforço naquela galeria de arte. 365 00:39:22,570 --> 00:39:24,480 Dói ter algo que você criou 366 00:39:24,960 --> 00:39:26,290 levado assim. 367 00:39:26,680 --> 00:39:27,330 [tsk] 368 00:39:29,880 --> 00:39:31,780 Acho que estou destinado a ser o 369 00:39:31,970 --> 00:39:33,780 pobre artista esforçado. 370 00:39:34,720 --> 00:39:36,970 -Isso não significa que o público não goste da sua arte. 371 00:39:37,090 --> 00:39:38,010 Todos nós sabemos que vende. 372 00:39:39,120 --> 00:39:42,260 Mas talvez você devesse ter investido em alguma publicidade para espalhar a palavra. 373 00:39:42,700 --> 00:39:44,550 Contratou uma secretária para gerenciar suas contas? 374 00:39:45,440 --> 00:39:46,090 Talvez? 375 00:39:47,110 --> 00:39:48,240 -Eu não sou um fracasso. 376 00:39:49,310 --> 00:39:50,630 -Ninguém disse que você estava. 377 00:39:51,970 --> 00:39:54,050 [sirenes de polícia distantes] 378 00:39:58,220 --> 00:40:01,450 Eu joguei de acordo com as regras, e fiz tudo o que 379 00:40:01,450 --> 00:40:03,950 supostamente leva ao sucesso, 380 00:40:04,370 --> 00:40:05,570 e ainda assim aqui estou. 381 00:40:06,220 --> 00:40:07,120 Quebrado. 382 00:40:07,500 --> 00:40:10,050 Estou com dois meses de atraso no aluguel. 383 00:40:10,520 --> 00:40:13,070 Submerso até o pescoço em dívidas... 384 00:40:14,770 --> 00:40:17,900 Eu... devo aproximadamente $84.000. 385 00:40:18,880 --> 00:40:22,220 -Vamos Rachel, não pinte isso de tão sombrio e deprimente. Sempre há uma saída. 386 00:40:22,340 --> 00:40:24,320 Você poderia consolidar seus empréstimos estudantis e 387 00:40:24,320 --> 00:40:26,320 vá morar comigo e fique na cidade. 388 00:40:26,760 --> 00:40:29,120 Você não precisa se mover de volta aos arredores da cidade. 389 00:40:29,540 --> 00:40:32,620 Talvez administrar a galeria fosse um pouco pretensioso para esses anos de 390 00:40:33,000 --> 00:40:33,680 recessão. 391 00:40:34,020 --> 00:40:35,220 -Arão, por favor. 392 00:40:35,760 --> 00:40:37,420 Toda a minha fé e esperança 393 00:40:37,420 --> 00:40:39,420 foi ambientado naquela galeria de arte. 394 00:40:39,420 --> 00:40:41,420 Foi tudo pelo que trabalhei. 395 00:40:41,740 --> 00:40:44,540 Você não precisa de um negócio diploma de administração 396 00:40:44,540 --> 00:40:46,320 saber que... que os números 397 00:40:46,780 --> 00:40:47,790 só não some! 398 00:40:48,190 --> 00:40:49,540 Eles não são meus erros. 399 00:40:50,200 --> 00:40:52,010 Eu deveria ir à falência. 400 00:40:55,240 --> 00:40:58,350 Está tudo estrategicamente planejado para que somente 401 00:40:58,720 --> 00:41:00,330 alguns poucos selecionados sobem. 402 00:41:01,980 --> 00:41:04,080 Todo o resto é apenas um pacote de mitos com mentiras. 403 00:41:09,080 --> 00:41:10,300 Eu preciso de respostas. 404 00:41:11,660 --> 00:41:12,740 Até aqui... 405 00:41:14,380 --> 00:41:16,400 esta parece ser a única opção. 406 00:41:23,430 --> 00:41:25,920 Ou você desenvolveu um verdadeiro senso de humor único, 407 00:41:25,920 --> 00:41:27,710 ou perdeu completamente a cabeça! 408 00:41:27,880 --> 00:41:29,030 -Estou falando sério sobre isso. 409 00:41:29,200 --> 00:41:31,690 -Você não está trabalhando para o Partido Nacionalista Unido? 410 00:41:32,850 --> 00:41:35,050 -Mhh 411 00:41:35,050 --> 00:41:37,050 -Você está atualmente servindo à extrema direita. 412 00:41:37,340 --> 00:41:39,050 -É só um trabalho. 413 00:41:39,720 --> 00:41:40,660 -Eu entendo... 414 00:41:41,210 --> 00:41:42,260 seu desespero... 415 00:41:42,580 --> 00:41:44,640 mas eu não quero pegar minha irmã foi presa ou baleada 416 00:41:44,650 --> 00:41:45,940 juntando-se a algum bando 417 00:41:45,940 --> 00:41:49,050 radicais anti-sociais, desempregados e anarquistas! 418 00:41:51,420 --> 00:41:53,150 É ilegal Rachel e você sabe disso! 419 00:41:55,160 --> 00:41:58,760 -Como é ilegal exigir nossos direitos como cidadãos? 420 00:41:59,560 --> 00:42:01,840 Procuramos simplesmente que o nosso país ser devolvido para nós. 421 00:42:02,040 --> 00:42:03,310 -Este não é o caminho. 422 00:42:03,470 --> 00:42:06,540 A agenda marxista não vai reconquistar os antigos Estados Unidos. 423 00:42:07,280 --> 00:42:08,250 -Talvez não. 424 00:42:08,600 --> 00:42:10,730 Mas é a única resposta forte para um estado policial. 425 00:42:11,070 --> 00:42:12,320 O que você sugeriria? 426 00:42:12,970 --> 00:42:15,320 Assinando petições inúteis que não te leva a lugar nenhum? 427 00:42:16,970 --> 00:42:18,670 Ninguém gosta de ser jogado, 428 00:42:19,290 --> 00:42:20,640 para ser usado como 429 00:42:20,640 --> 00:42:23,050 mera ferramenta para manter este enorme 430 00:42:23,050 --> 00:42:25,050 monstro capitalista vivo. 431 00:42:25,680 --> 00:42:27,210 A crise poderia ter sido evitada. 432 00:42:27,520 --> 00:42:28,810 No entanto, aqui estamos. 433 00:42:29,240 --> 00:42:33,750 Os bilionários fugiram e nos deixaram uma união paralisada e em desintegração. 434 00:42:34,000 --> 00:42:35,440 Então, o que vamos fazer sobre isso? 435 00:42:35,710 --> 00:42:37,260 Cruze os braços e viva com o fato 436 00:42:37,260 --> 00:42:40,300 que fechem a segurança social e cortar nosso acesso à Internet!? 437 00:42:47,360 --> 00:42:48,540 [buzina de polícia] 438 00:43:03,240 --> 00:43:04,280 Raquel... 439 00:43:05,520 --> 00:43:08,660 abaixe sua voz. Lembre-se de que estamos em um local público. 440 00:43:14,780 --> 00:43:16,620 -Você vê o que temos foi reduzido a? 441 00:43:17,060 --> 00:43:18,640 Não viverei com medo. 442 00:43:18,640 --> 00:43:21,170 Eu não vou ficar parado e assistir como protestar é proibido. 443 00:43:21,560 --> 00:43:23,400 Só porque estamos financeiramente arruinados 444 00:43:23,400 --> 00:43:26,430 não significa que vamos nos vender as poucas liberdades que nos restam. 445 00:43:26,960 --> 00:43:29,000 Esta noite, estou dizendo isso em voz alta. 446 00:43:29,560 --> 00:43:31,780 -Raquel, Raquel, o que aconteceu com você? 447 00:43:32,350 --> 00:43:33,510 Vá com calma. 448 00:43:33,790 --> 00:43:35,630 Eu também não gosto da maneira como as coisas estão indo, 449 00:43:35,640 --> 00:43:37,620 mas tirar uma bandeira comunista é uma loucura! 450 00:43:38,890 --> 00:43:41,490 Eles estão executando pessoas para esse tipo de conversa agora. 451 00:43:42,660 --> 00:43:43,490 É assustador, 452 00:43:43,490 --> 00:43:45,490 mas como um cara tradicionalmente conservador, 453 00:43:45,490 --> 00:43:48,280 Estou aconselhando você a não se deixar levar afastado por esta luta política. 454 00:43:49,560 --> 00:43:51,560 Existem outras maneiras de abordar o problema. 455 00:44:04,770 --> 00:44:06,690 Você acredita que mamãe quer ter outro filho? 456 00:44:07,730 --> 00:44:08,400 -Sim. 457 00:44:08,910 --> 00:44:09,500 Eu sei. 458 00:44:10,730 --> 00:44:13,650 -Nestes tempos de crise ela quer outra boca para alimentar. 459 00:44:17,020 --> 00:44:18,350 Se for um menino... 460 00:44:18,920 --> 00:44:20,840 Eles definitivamente deveriam nomeá-lo “Benjamim.” 461 00:44:31,080 --> 00:44:34,110 [manifestantes] Abaixo a UNP! 462 00:44:34,110 --> 00:44:34,120 [megafone] ... cansado deste estado policial fascista... [manifestantes] Abaixo a UNP! 463 00:44:34,120 --> 00:44:37,740 [megafone] ... cansado deste estado policial fascista... 464 00:44:45,830 --> 00:44:48,860 [manifestantes] Abaixo a UNP! 465 00:44:54,000 --> 00:44:57,560 -[Rachel] Abaixo a UNP! Abaixo a UNP! 466 00:44:58,330 --> 00:44:59,560 [...] 467 00:45:01,920 --> 00:45:03,810 -[Rachel] Não tenham medo pessoal! Fale! 468 00:45:03,810 --> 00:45:05,810 Abaixo a UNP! 469 00:45:07,460 --> 00:45:09,470 [helicóptero passa] 470 00:45:22,100 --> 00:45:23,560 [botões trocando] 471 00:45:33,760 --> 00:45:35,660 [manifestantes] Abaixo a UNP! 472 00:45:35,660 --> 00:45:37,660 -[Rachel] Abaixo o-- 473 00:45:40,050 --> 00:45:42,610 [manifestantes] Abaixo a UNP! 474 00:45:47,710 --> 00:45:48,450 -[disparo de metralhadora] 475 00:45:48,450 --> 00:45:50,450 -[multidão gritando] 476 00:45:53,600 --> 00:45:56,910 [mais tiros e explosões] 477 00:46:48,510 --> 00:46:50,680 [risos] Brinquedo novo. 478 00:46:52,250 --> 00:46:54,590 [Raquel] Lembra que você queria um brinquedo novo, Benjamin? 479 00:46:56,710 --> 00:46:57,360 Olhar. 480 00:46:57,530 --> 00:46:59,360 [Raquel ri] 481 00:46:59,980 --> 00:47:04,360 -[Benjamin] Oh meu Deus! -[Rachel ri] 482 00:47:05,900 --> 00:47:06,900 [Rachel grunhe] 483 00:47:16,050 --> 00:47:18,120 -[Benjamin beija] -De nada Benjamim. 484 00:47:18,120 --> 00:47:21,120 -Oh! Não acredito que você está dirigindo tão rápido! 485 00:47:21,230 --> 00:47:24,000 -[Rachel ri] -[motor de brinquedo quebra] 486 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 [Raquel] Eu vou consertar isso, não se preocupe. 487 00:47:26,170 --> 00:47:28,100 [Benjamin bate no carrinho de brinquedo e grunhe] 488 00:47:29,280 --> 00:47:31,600 [carro de brinquedo se esforça para ligar] 489 00:47:39,320 --> 00:47:42,070 [filhotes de galinha cantando] 490 00:47:47,340 --> 00:47:48,710 [som de corte] 491 00:48:13,230 --> 00:48:15,680 [pássaro calopsita agitado] 492 00:48:28,110 --> 00:48:28,910 Ufa! 493 00:48:37,760 --> 00:48:39,410 [cachorro rosna] 494 00:48:46,620 --> 00:48:48,000 [rosnado ameaçador] 495 00:48:50,220 --> 00:48:51,100 [latido] 496 00:48:52,370 --> 00:48:53,290 [Raquel] Ufa! 497 00:48:55,320 --> 00:48:57,950 [Raquel lutando] 498 00:49:03,090 --> 00:49:06,110 -[bate no cachorro] -[cachorro choramingando] 499 00:49:07,890 --> 00:49:08,450 [latido] 500 00:49:12,570 --> 00:49:14,060 -[chuta cachorro] -[cachorro rosna dolorosamente] 501 00:49:15,420 --> 00:49:16,410 [Benjamim] Raquel! 502 00:49:18,130 --> 00:49:19,380 -[cachorro rosna] 503 00:49:19,440 --> 00:49:20,280 [cachorro choraminga] 504 00:49:20,450 --> 00:49:21,310 [tiro] [tiro] 505 00:49:23,520 --> 00:49:24,250 -O que aconteceu? 506 00:49:24,780 --> 00:49:26,760 Rachel, eu ouvi um monstro -Nada 507 00:49:29,120 --> 00:49:30,450 Nada aconteceu, Benjamin. 508 00:49:32,490 --> 00:49:34,080 [Rachel, dolorosamente] Ahh. 509 00:49:35,450 --> 00:49:38,430 [cachorro morrendo rosna] 510 00:49:39,390 --> 00:49:42,000 -[Benjamim] Raquel! -[Rachel ofega cansada] 511 00:50:17,730 --> 00:50:20,770 ["Stars and Stripes Forever" tocando] 512 00:50:21,350 --> 00:50:23,950 [fogos de artifício] 513 00:50:44,880 --> 00:50:46,440 [...] 514 00:50:54,040 --> 00:50:55,750 [Raquel] Estou aqui apenas para o show! 515 00:50:56,970 --> 00:50:57,730 Onde você está!? 516 00:51:02,280 --> 00:51:04,970 Eu vejo a casa de diversão, mas você não está lá! 517 00:51:08,570 --> 00:51:11,440 ["Star-Spangled Banner" tocando] 518 00:51:25,130 --> 00:51:27,330 [...] 519 00:51:27,480 --> 00:51:28,340 Você está atrás? 520 00:51:29,240 --> 00:51:30,730 OK, OK, apenas fique aí, 521 00:51:30,730 --> 00:51:32,730 Estarei lá, ok. 522 00:51:33,530 --> 00:51:36,850 [fogos de artifício e música se intensificam] 523 00:51:46,020 --> 00:51:48,540 -[sirenes de polícia distantes] -[som zumbido] 524 00:52:08,100 --> 00:52:09,580 [ruídos] 525 00:52:13,160 --> 00:52:14,900 [barulhos dentro de casa] 526 00:53:22,900 --> 00:53:24,850 [Raquel, preocupada] Sr.Rivero! 527 00:53:26,120 --> 00:53:28,900 [Senhor. Rio] -Ah, ah, ah. 528 00:53:31,170 --> 00:53:31,850 eca! 529 00:53:35,020 --> 00:53:36,850 -[Rachel grunhe] -[Senhor. Rivero tosse] 530 00:53:38,900 --> 00:53:39,870 -Onde você roubou? 531 00:53:43,650 --> 00:53:44,670 Você consegue ficar de pé? 532 00:53:47,520 --> 00:53:49,920 -[Rachel] Ele pegou alguma coisa? -Não se preocupe. 533 00:53:52,470 --> 00:53:53,150 [tsk] 534 00:53:57,750 --> 00:54:00,300 Você tem que relatar isso à autoridade competente! 535 00:54:00,820 --> 00:54:02,470 -Não, não se preocupe, não se preocupe. 536 00:54:04,020 --> 00:54:05,270 Eu tenho tudo sob controle. 537 00:54:13,840 --> 00:54:15,240 Eu tenho tudo sob controle. 538 00:54:17,600 --> 00:54:19,200 Mas... mas, a festa tem que saber 539 00:54:19,200 --> 00:54:20,780 sobre o que acontece aqui! 540 00:54:20,900 --> 00:54:22,280 -Não se preocupe, não se preocupe. 541 00:54:22,280 --> 00:54:24,410 -Você tem que denunciar isso à autoridade competente! 542 00:54:25,690 --> 00:54:28,090 Peça proteção a eles! -Raquel! 543 00:54:29,160 --> 00:54:31,170 Está tudo bem. 544 00:54:44,060 --> 00:54:46,760 Parece que todo mundo sabe Eu tenho a cura para a peste. 545 00:54:49,940 --> 00:54:51,020 Ele conseguiu... 546 00:54:51,260 --> 00:54:52,790 não foi? -Tem o quê? 547 00:54:53,120 --> 00:54:54,430 -A vacina! 548 00:54:57,640 --> 00:54:58,940 Por que ele não aceitou? 549 00:55:03,820 --> 00:55:05,380 Se eu estivesse saqueando... 550 00:55:06,220 --> 00:55:07,440 a casa de... 551 00:55:10,820 --> 00:55:12,000 a festa... 552 00:55:12,520 --> 00:55:14,440 Congressista da Flórida, eu... 553 00:55:14,440 --> 00:55:16,750 com certeza arrebatei as caixas da vacina, 554 00:55:17,330 --> 00:55:19,550 já que a festa se vangloriou de... 555 00:55:19,550 --> 00:55:21,550 tendo o... o cur-- 556 00:55:23,240 --> 00:55:25,350 -É hora da sua dose mensal, certo? 557 00:55:27,000 --> 00:55:27,860 OK, bem... 558 00:55:29,650 --> 00:55:30,800 Espere aqui, espere aqui. 559 00:55:31,120 --> 00:55:32,000 Espere aqui. 560 00:55:36,650 --> 00:55:39,490 Eu ainda não consigo entender como isso se espalhou tão rapidamente 561 00:55:40,170 --> 00:55:41,790 e os milhões que reivindicou. 562 00:55:43,060 --> 00:55:45,060 Mas você... não pode... 563 00:55:45,060 --> 00:55:47,060 deter um vírus tão contagioso. 564 00:55:47,890 --> 00:55:49,810 Digo que foi criado em laboratório porque... 565 00:55:49,970 --> 00:55:52,510 Não... de jeito nenhum alguma coisa assim poderia ter... 566 00:55:52,930 --> 00:55:55,310 gerado naturalmente então... 567 00:55:55,570 --> 00:55:56,750 então... 568 00:55:57,170 --> 00:55:59,440 estrategicamente... 569 00:55:59,620 --> 00:56:00,680 ah... 570 00:56:00,950 --> 00:56:02,930 nas cidades mais populosas do país. 571 00:56:04,640 --> 00:56:06,020 [madeira range] 572 00:56:07,950 --> 00:56:09,650 [partitura musical intrigante] 573 00:56:21,040 --> 00:56:21,910 [quebra o vidro] 574 00:56:22,620 --> 00:56:25,750 Mas tenho visto menos e menos vítimas de doenças ultimamente. 575 00:56:26,660 --> 00:56:28,770 É quase raro ver alguém atingido. 576 00:56:28,960 --> 00:56:31,280 Embora não haja muitas pessoas [risos] saiu. 577 00:56:31,660 --> 00:56:33,970 Mas, mesmo assim, acho que a festa é... 578 00:56:34,240 --> 00:56:35,910 cura... é eficaz. 579 00:56:36,860 --> 00:56:39,240 [música] 580 00:56:57,230 --> 00:56:58,630 [...] 581 00:57:01,100 --> 00:57:02,230 Ah! Mhhh.... 582 00:57:03,900 --> 00:57:05,500 Ah! 583 00:57:07,300 --> 00:57:09,710 [Raquel] Eu estava fora outro dia perto do velho... 584 00:57:09,710 --> 00:57:11,710 shopping na rua 49... 585 00:57:12,190 --> 00:57:13,030 e... 586 00:57:13,030 --> 00:57:15,030 há outra vala comum lá. 587 00:57:15,840 --> 00:57:17,660 Eu... não tinha visto isso antes, é... 588 00:57:19,180 --> 00:57:20,400 devastador. 589 00:57:20,900 --> 00:57:23,200 Ainda me afeta. 590 00:57:46,640 --> 00:57:50,480 [música surreal] 591 00:57:50,720 --> 00:57:53,600 -[cantarolando] -[crianças rindo] 592 00:58:03,120 --> 00:58:05,520 [...] 593 00:58:14,960 --> 00:58:16,400 Ah. 594 00:58:36,660 --> 00:58:40,880 [abutres gritando] 595 00:58:44,000 --> 00:58:49,550 [...] 596 00:59:02,980 --> 00:59:05,960 [música em movimento] 597 00:59:30,040 --> 00:59:31,640 [...] 598 00:59:31,880 --> 00:59:32,720 Ah! 599 00:59:34,920 --> 00:59:36,760 [gritos] 600 00:59:36,760 --> 00:59:38,760 [Raquel] Vá embora! 601 00:59:39,200 --> 00:59:41,200 -[homem grita] -Pai! 602 01:00:01,770 --> 01:00:02,830 [...] 603 01:00:03,310 --> 01:00:04,220 [tiro] 604 01:00:05,390 --> 01:00:06,700 [Raquel suspira] 605 01:00:26,020 --> 01:00:27,340 [Rachel murmura] 606 01:00:55,200 --> 01:00:58,100 [Benjamin faz barulhos brincalhões] 607 01:01:02,680 --> 01:01:03,710 [ruído] 608 01:01:03,710 --> 01:01:04,460 Shh! 609 01:01:07,920 --> 01:01:09,740 [Benjamin faz mais barulhos] 610 01:01:11,620 --> 01:01:12,580 Mh mhh! 611 01:01:19,920 --> 01:01:20,900 [outros ruídos] 612 01:01:20,900 --> 01:01:21,680 -[suspira] -Ugh 613 01:01:22,610 --> 01:01:24,480 Benjamin, eu disse para você ficar quieto! 614 01:01:38,520 --> 01:01:39,680 [música agourenta] 615 01:01:41,930 --> 01:01:42,980 Fique aqui. 616 01:01:49,700 --> 01:01:51,170 [...] 617 01:01:57,000 --> 01:01:58,200 [grunhidos profundos] 618 01:01:58,200 --> 01:01:58,640 Hein? 619 01:02:02,300 --> 01:02:03,150 [lutando] 620 01:02:04,770 --> 01:02:05,660 [Benjamim] O que é isso? 621 01:02:07,700 --> 01:02:09,280 [Benjamim] O que você está--? 622 01:02:09,510 --> 01:02:10,340 [Benjamim] Uau! 623 01:02:10,550 --> 01:02:12,310 [Rachel ofega em perigo] 624 01:02:15,800 --> 01:02:17,310 -[cliques no clipe da arma] -[Rachel geme] 625 01:02:22,950 --> 01:02:23,770 [intruso] Não, não, não! 626 01:02:25,510 --> 01:02:26,570 Não! 627 01:02:27,400 --> 01:02:29,930 -[luta] -[intruso] Não! 628 01:02:30,880 --> 01:02:32,530 -[golpes] -[gemidos dolorosos] 629 01:02:33,170 --> 01:02:34,170 -[Rachel luta] 630 01:02:36,040 --> 01:02:39,260 -[intruso gemendo de dor] 631 01:02:41,970 --> 01:02:42,970 [Rachel grunhe] 632 01:02:48,500 --> 01:02:49,320 [choraminga] 633 01:02:53,750 --> 01:02:57,660 [intruso suspira por ar] 634 01:02:58,260 --> 01:03:00,440 [soluçando] 635 01:03:01,000 --> 01:03:02,020 [...] 636 01:03:49,460 --> 01:03:52,130 -[música misteriosa] -[Rachel desenhando com esforço] 637 01:04:33,410 --> 01:04:36,350 [...] 638 01:04:56,700 --> 01:05:00,700 [choramingo suave] 639 01:05:03,760 --> 01:05:06,340 [...] 640 01:05:08,680 --> 01:05:11,200 Ufa! 641 01:05:29,600 --> 01:05:35,600 [...] 642 01:05:43,680 --> 01:05:45,140 -[estranho vidro quebrando] -[suspira] 643 01:05:48,820 --> 01:05:51,400 [...] 644 01:05:53,970 --> 01:05:54,920 Ufa! 645 01:05:57,150 --> 01:05:59,920 [música] 646 01:06:00,450 --> 01:06:01,850 [som gostoso] 647 01:06:04,850 --> 01:06:05,950 [cheira] 648 01:06:17,200 --> 01:06:17,720 [suspiros] 649 01:06:41,400 --> 01:06:43,280 [...] 650 01:06:54,620 --> 01:06:56,050 [Sr. Rivero murmura] 651 01:06:56,050 --> 01:06:57,650 um pedaço aqui... 652 01:06:57,650 --> 01:06:58,970 cavalo aqui.... 653 01:06:59,420 --> 01:07:00,200 novato.... 654 01:07:00,340 --> 01:07:01,220 cavalo de novo... 655 01:07:01,600 --> 01:07:02,600 rei... não... rainha... 656 01:07:09,650 --> 01:07:11,600 [cantarolando] 657 01:07:14,250 --> 01:07:16,150 [vento assobiando] 658 01:07:34,200 --> 01:07:36,600 -[engole em seco] -[limpa a garganta] 659 01:07:39,220 --> 01:07:40,250 [grunhidos] 660 01:07:54,800 --> 01:07:56,400 [tensão musical] 661 01:07:57,710 --> 01:07:58,850 -Aaah! -[peças de xadrez quebram] 662 01:08:28,570 --> 01:08:30,440 [afiando facas] 663 01:09:06,360 --> 01:09:08,060 -[porta bate] -[suspira] 664 01:09:09,690 --> 01:09:10,920 -[pega a arma] -[restos de espada] 665 01:09:40,820 --> 01:09:43,200 [mulher falando espanhol] Raquel, você está aí? 666 01:09:46,050 --> 01:09:46,770 -Sh! 667 01:09:50,850 --> 01:09:53,090 [Rachel falando espanhol] O que você está fazendo aqui? 668 01:09:53,480 --> 01:09:56,380 -Bem, você me disse para ser babá a cada três semanas, 669 01:09:56,380 --> 01:09:58,380 e já faz muito tempo. 670 01:10:01,540 --> 01:10:02,840 Raquel? 671 01:10:03,680 --> 01:10:05,020 O que está errado? 672 01:10:10,580 --> 01:10:11,920 O que está errado? 673 01:10:12,110 --> 01:10:14,480 -Garota, abra a porta. Está muito quente! 674 01:10:18,330 --> 01:10:19,060 [coloca a espada] 675 01:10:21,460 --> 01:10:22,530 [coloca a arma na mesa] 676 01:10:31,710 --> 01:10:33,800 [Mulher] Está tão quente que as pedras estão derretendo. 677 01:10:33,800 --> 01:10:35,660 Um pouco de calor! 678 01:10:40,680 --> 01:10:42,200 Posso pegar um pouco de água? 679 01:10:42,910 --> 01:10:44,680 -Não, não tenho água. 680 01:10:45,640 --> 01:10:47,110 Desculpe. 681 01:10:49,060 --> 01:10:51,350 -Raquel, você está bem? 682 01:10:52,840 --> 01:10:54,110 -Ah... 683 01:10:54,350 --> 01:10:56,110 Tina, Tina, Tina... 684 01:10:57,330 --> 01:10:58,820 Quase fui morto. 685 01:11:02,200 --> 01:11:03,930 Bem por aquela janela! 686 01:11:09,600 --> 01:11:10,570 Isso não é... 687 01:11:11,970 --> 01:11:13,000 vivendo... 688 01:11:13,750 --> 01:11:16,360 [Tina] Mas você não precisa ficar aqui. 689 01:11:17,740 --> 01:11:19,350 Eu sei onde há um barco. 690 01:11:20,620 --> 01:11:21,740 -Para onde eu iria? 691 01:11:24,210 --> 01:11:25,740 De férias para... 692 01:11:26,820 --> 01:11:27,820 para Cancún? 693 01:11:29,230 --> 01:11:30,460 -Para Cuba. 694 01:11:33,330 --> 01:11:34,760 [Rachel ri e ri] 695 01:11:37,200 --> 01:11:38,600 -Você quer dizer Cuba? 696 01:11:39,000 --> 01:11:40,470 Cuba Cuba? 697 01:11:40,760 --> 01:11:42,900 [risos] 698 01:11:48,720 --> 01:11:50,440 Por que você não pegou o barco? 699 01:11:51,630 --> 01:11:53,640 -E onde está Benjamim? 700 01:11:54,590 --> 01:11:55,760 [risos] 701 01:11:57,370 --> 01:11:58,240 -Hum... 702 01:12:04,240 --> 01:12:06,930 -Se você decidir ir, Desejo-lhe boa sorte. 703 01:12:07,840 --> 01:12:10,560 -E durma um pouco! Você tem as piores olheiras. 704 01:12:22,360 --> 01:12:26,560 [música ambiente triste] 705 01:12:36,400 --> 01:12:38,720 [...] 706 01:13:03,250 --> 01:13:06,120 [...] 707 01:13:36,870 --> 01:13:40,250 [...] 708 01:13:54,710 --> 01:13:56,820 [Raquel] Já faz muito tempo... 709 01:13:56,970 --> 01:13:58,740 Não fui à casa do Sr. Rivero... 710 01:14:00,560 --> 01:14:02,210 e agora estamos sem comida... 711 01:14:02,660 --> 01:14:04,050 e tudo mais. 712 01:14:04,810 --> 01:14:06,040 Então eu decidi... 713 01:14:07,350 --> 01:14:08,910 A Tina vem cuidar de você.... 714 01:14:09,660 --> 01:14:10,860 enquanto eu estiver fora. 715 01:14:12,250 --> 01:14:13,510 Você estará em boas mãos. 716 01:14:15,010 --> 01:14:16,310 Apenas se comporte. 717 01:14:18,090 --> 01:14:20,360 E eu voltarei, como antes, 718 01:14:20,360 --> 01:14:22,360 OK? Eu voltarei. 719 01:14:22,810 --> 01:14:24,180 Estou voltando... 720 01:14:24,860 --> 01:14:26,720 tal como... tal como sempre costumávamos fazer. 721 01:14:30,370 --> 01:14:32,050 É tão fácil para você. 722 01:14:32,650 --> 01:14:34,350 Uma vida de inocência e... 723 01:14:34,800 --> 01:14:36,350 não se preocupe. 724 01:14:37,610 --> 01:14:39,220 Por que eu me incomodo em falar? 725 01:14:43,490 --> 01:14:45,180 -[bate na porta] -[Tina lá fora] Raquel? 726 01:14:46,580 --> 01:14:48,090 [música sinistra] 727 01:15:02,340 --> 01:15:04,000 [...] 728 01:15:51,310 --> 01:15:52,650 Benjamim... 729 01:15:53,610 --> 01:15:55,460 Benjamim está me esperando... 730 01:15:55,460 --> 01:15:56,730 Eu posso fazer isso. 731 01:15:56,860 --> 01:15:58,880 Eu posso. 732 01:15:59,070 --> 01:15:59,860 [queda de metal] 733 01:16:10,300 --> 01:16:11,690 -[queda de metal] -Huh... 734 01:16:31,730 --> 01:16:33,940 [música delirante] 735 01:16:37,080 --> 01:16:39,300 [gemidos suaves e gemidos] 736 01:16:46,980 --> 01:16:49,040 ah... miserável! 737 01:16:49,040 --> 01:16:50,170 -Sh... 738 01:16:50,320 --> 01:16:51,950 Você não precisa mais disso. 739 01:16:58,500 --> 01:16:59,720 -[galos de arma] -[homem] Ei! 740 01:17:00,240 --> 01:17:02,840 Espere! Ei! Espere! Só preciso dos sapatos! 741 01:17:07,960 --> 01:17:08,820 -Tomás? 742 01:17:11,740 --> 01:17:12,620 -Raquel? 743 01:17:13,620 --> 01:17:14,660 [homem ferido geme] 744 01:17:23,000 --> 01:17:24,440 O que aconteceu aqui? 745 01:17:24,500 --> 01:17:26,280 -[o homem ferido continua a gemer] -Ah, é... 746 01:17:26,280 --> 01:17:28,280 Um helicóptero UNP caiu. 747 01:17:29,500 --> 01:17:32,020 [gemendo] 748 01:17:32,330 --> 01:17:33,570 [Raquel] Ele estava nisso? 749 01:17:33,810 --> 01:17:35,570 -Não sei. Eu penso que sim. 750 01:17:35,940 --> 01:17:37,240 Mas ele não vai conseguir. 751 01:17:37,450 --> 01:17:38,810 É o fígado. 752 01:17:43,600 --> 01:17:44,670 Mhhh. 753 01:17:44,950 --> 01:17:47,020 [música intrigante] 754 01:17:51,180 --> 01:17:52,370 Onde você conseguiu isso? 755 01:17:53,000 --> 01:17:54,720 Quem deu isso para você? 756 01:17:55,140 --> 01:17:56,970 Você trabalha para o Sr. Rivero? 757 01:17:58,220 --> 01:17:59,950 Você tem me seguido? 758 01:18:02,370 --> 01:18:04,690 -[galos de arma] -Para quem você trabalha? 759 01:18:05,130 --> 01:18:07,700 Onde você conseguiu isso? Quem deu para você? 760 01:18:09,370 --> 01:18:11,450 [homem ferido] Morrerei com honra. 761 01:18:11,640 --> 01:18:13,650 Você não vai conseguir nada de mim. 762 01:18:28,020 --> 01:18:30,600 -Tomas, por que você saiu da UNP? 763 01:18:31,130 --> 01:18:33,220 -O que você quer dizer com sair? 764 01:18:33,920 --> 01:18:35,330 -A UNP dá... 765 01:18:35,330 --> 01:18:37,330 passes de viagem interestaduais. 766 01:18:37,570 --> 01:18:38,940 Você poderia ter ido embora quando... 767 01:18:38,940 --> 01:18:41,130 quando seu contrato terminar. Quero dizer... 768 01:18:41,130 --> 01:18:42,800 Por que você ficou? 769 01:18:43,710 --> 01:18:45,640 -O UNP foi dissolvido há anos. 770 01:18:46,120 --> 01:18:47,740 O que você está falando? 771 01:18:49,400 --> 01:18:50,510 Raquel? 772 01:18:57,400 --> 01:19:00,480 [música intrigante] 773 01:19:06,110 --> 01:19:08,390 [destravamento e abertura da porta] 774 01:19:23,200 --> 01:19:26,040 [...] 775 01:19:29,120 --> 01:19:30,620 [tosse] 776 01:19:39,760 --> 01:19:42,340 Você tem algum problema com caráter, Rachel? 777 01:19:43,020 --> 01:19:44,120 Com disciplina? 778 01:19:44,590 --> 01:19:45,930 Com regras? -Eu... 779 01:19:46,240 --> 01:19:47,420 -Com autoridade? 780 01:19:48,360 --> 01:19:49,690 Você deveria nascer no mês passado. 781 01:19:49,690 --> 01:19:50,920 Onde você estava? 782 01:19:51,440 --> 01:19:53,100 -Tenho tido problemas. 783 01:19:53,870 --> 01:19:55,130 É pessoal. 784 01:19:56,300 --> 01:19:58,360 Que problemas você poderia ter? 785 01:19:58,680 --> 01:19:59,980 Você mora sozinho. 786 01:19:59,980 --> 01:20:01,440 -Precisamente. 787 01:20:01,440 --> 01:20:03,100 É um mundo difícil lá fora. 788 01:20:03,450 --> 01:20:05,290 -Bem, então seja durão. 789 01:20:23,510 --> 01:20:25,480 Acho que você vai querer sua chance agora. 790 01:20:35,320 --> 01:20:36,590 Sr.Rivero... 791 01:20:37,290 --> 01:20:38,840 O que aconteceu com Tomas? 792 01:20:39,200 --> 01:20:40,320 [tosse] 793 01:20:42,600 --> 01:20:43,640 Ele renunciou? 794 01:20:49,480 --> 01:20:50,550 -Infelizmente... 795 01:20:50,550 --> 01:20:51,830 ele morreu de câncer. 796 01:20:52,750 --> 01:20:54,120 [Senhor. Rio] Você esqueceu isso? 797 01:20:57,150 --> 01:20:59,550 Parece que o câncer está matando todo mundo hoje em dia. 798 01:20:59,920 --> 01:21:00,920 [tosse alta] 799 01:21:07,440 --> 01:21:08,200 Eu entendi. 800 01:21:20,040 --> 01:21:21,720 [abre a porta] 801 01:21:30,960 --> 01:21:33,320 [ruídos baixos vindos de outra sala] 802 01:21:51,350 --> 01:21:52,600 [porta se abre] 803 01:22:01,560 --> 01:22:02,850 eu acho... 804 01:22:02,850 --> 01:22:05,520 Eu preferiria não, tire a foto agora. 805 01:22:05,540 --> 01:22:06,390 [deixa cair a seringa] 806 01:22:06,390 --> 01:22:08,390 [respira fundo] 807 01:22:12,320 --> 01:22:14,220 Eu não contratei isso, 808 01:22:14,340 --> 01:22:16,220 se é isso que está incomodando você. 809 01:22:17,340 --> 01:22:18,900 Eu não contratei isso. 810 01:22:23,300 --> 01:22:25,460 Chegou uma carta hoje, Rachel. 811 01:22:28,960 --> 01:22:31,640 Explicou que precisamos adotar uma forma mais eficiente... 812 01:22:31,640 --> 01:22:33,640 política. 813 01:22:34,410 --> 01:22:36,290 A era da política branda acabou. 814 01:22:36,600 --> 01:22:38,050 As pessoas estão com raiva, 815 01:22:38,050 --> 01:22:38,980 e perturbado. 816 01:22:39,530 --> 01:22:42,050 E eles precisam de alguém para culpa por seus infortúnios. 817 01:22:47,090 --> 01:22:48,850 Deixa eu te contar uma coisa, Raquel. 818 01:22:49,370 --> 01:22:51,060 Os judeus e os negros, 819 01:22:51,060 --> 01:22:53,060 serão nossos bodes expiatórios desta vez. 820 01:22:53,550 --> 01:22:55,400 -Mas aquele apontar de dedo fácil 821 01:22:55,400 --> 01:22:57,400 só vai levar a mais violência. 822 01:22:58,130 --> 01:23:00,170 A nossa segunda guerra civil não foi suficiente? 823 01:23:04,290 --> 01:23:05,160 -Goebbels... 824 01:23:05,680 --> 01:23:07,340 precisamos da sua ajuda. 825 01:23:07,720 --> 01:23:08,520 -Ajuda? 826 01:23:08,980 --> 01:23:11,450 Você está me pedindo para incitar o ódio nas pessoas? 827 01:23:11,650 --> 01:23:13,370 Contra as minorias? 828 01:23:13,370 --> 01:23:15,370 Os indefesos? 829 01:23:15,760 --> 01:23:17,660 -É a sobrevivência do mais apto. 830 01:23:18,540 --> 01:23:21,640 [tosse] e... e o A UNP precisa sobreviver. 831 01:23:22,700 --> 01:23:25,620 -Sinto muito, mas realmente não compartilho de sua opinião. 832 01:23:25,620 --> 01:23:27,620 E eu certamente não me inscrevi para isso. 833 01:23:28,560 --> 01:23:30,440 Não posso mais participar disso. 834 01:23:34,210 --> 01:23:35,460 Eu quero ver essa carta. 835 01:23:35,620 --> 01:23:36,940 Cadê? 836 01:23:38,040 --> 01:23:41,210 Eu gostaria de ler sozinho para entender melhor essas direções. 837 01:23:41,210 --> 01:23:43,740 Talvez sua mente esteja um pouco turva agora. -Raquel! 838 01:23:45,200 --> 01:23:46,780 Os meios não são nada... 839 01:23:46,780 --> 01:23:48,290 se as intenções forem boas. 840 01:23:48,290 --> 01:23:49,840 -Suas intenções são boas? 841 01:23:50,470 --> 01:23:52,830 -Você vai começar a atuar como seu pai agora? 842 01:23:54,170 --> 01:23:55,620 Tal pai tal filha? 843 01:23:56,470 --> 01:23:57,300 -O que é isso? 844 01:24:03,470 --> 01:24:04,480 -É você. 845 01:24:04,560 --> 01:24:05,770 -Claro que sou eu. 846 01:24:06,560 --> 01:24:08,800 Eu peguei isso de um morto cara na estrada. 847 01:24:09,640 --> 01:24:12,170 O que ele estava fazendo com minha foto? 848 01:24:12,790 --> 01:24:14,600 Eu sei que você teve algo a ver com isso. 849 01:24:14,950 --> 01:24:16,650 Tem o seu nome por toda parte. 850 01:24:16,660 --> 01:24:19,940 Então eu exijo que você me diga, o que diabos está acontecendo? 851 01:24:25,200 --> 01:24:26,740 Desde quando você conhece meu pai? 852 01:24:27,770 --> 01:24:29,670 -Quem não conheceu seu pai? 853 01:24:29,850 --> 01:24:32,090 O oponente mais proeminente do UNP. 854 01:24:34,350 --> 01:24:36,890 -Que também morreu de câncer. 855 01:24:38,870 --> 01:24:42,430 Sr. Rivero sem ofensa, mas isso está tudo se transformando em um grande show. 856 01:24:42,800 --> 01:24:45,850 Quer dizer, eu não pretendo reclamar... constantemente... 857 01:24:46,010 --> 01:24:49,820 mas tenho a impressão de que sou o apenas ainda torcendo pelo UNP. 858 01:24:50,410 --> 01:24:53,200 Quero dizer, você tem alguém mais trabalhando para você? 859 01:24:53,200 --> 01:24:54,560 Mais alguém? 860 01:24:54,810 --> 01:24:56,550 -Eles estão ocupados, como você... 861 01:24:57,060 --> 01:24:58,800 executando tarefas interestaduais. 862 01:24:59,050 --> 01:25:00,800 -Recados sem fim. 863 01:25:02,390 --> 01:25:04,530 Então vamos deixar de lado a piada de mau gosto. 864 01:25:04,940 --> 01:25:06,850 Perdeu o trocadilho. 865 01:25:08,900 --> 01:25:11,190 Durante anos, você me manteve no escuro. 866 01:25:11,890 --> 01:25:14,170 Agora só quero saber uma coisa... 867 01:25:16,910 --> 01:25:18,360 não há licença, não é? 868 01:25:19,090 --> 01:25:20,390 -Em trinta dias... 869 01:25:20,390 --> 01:25:21,710 você vai descobrir... 870 01:25:21,710 --> 01:25:23,710 o quão errado você está. 871 01:25:25,980 --> 01:25:27,840 O que aconteceu com você? 872 01:25:28,530 --> 01:25:33,930 [música] 873 01:25:34,750 --> 01:25:36,600 -Não é só a Flórida, não é? 874 01:25:38,330 --> 01:25:39,880 É o mundo inteiro! 875 01:25:40,360 --> 01:25:42,940 -Se você continuar agindo assim, Raquel, delirante 876 01:25:43,260 --> 01:25:45,760 vou ter que ligar para eles para te afastar. 877 01:25:49,170 --> 01:25:50,600 Ligar para quem? 878 01:25:51,000 --> 01:25:53,340 Você está sozinho! É falso! 879 01:25:54,140 --> 01:25:56,200 [música] 880 01:25:56,540 --> 01:25:58,680 Tomás está vivo. 881 01:26:01,450 --> 01:26:04,000 E você não passa de uma fraude. 882 01:26:06,710 --> 01:26:09,000 Você nem tem um telefone funcionando, não é? 883 01:26:09,480 --> 01:26:11,340 -Lembre-se do seu lugar aqui! 884 01:26:11,710 --> 01:26:13,540 -Não vou esquecer a carta. 885 01:26:13,740 --> 01:26:17,870 E eu não vou embora nem vou para tentar argumentar com você 886 01:26:17,870 --> 01:26:21,490 a menos que você me mostre a última carta da sede do partido. 887 01:26:22,240 --> 01:26:23,580 Onde você os guarda? 888 01:26:23,890 --> 01:26:25,060 Cadê? 889 01:26:25,820 --> 01:26:26,790 Mostre-os para mim. 890 01:26:26,920 --> 01:26:29,550 -Não, não, não, não, Rachel, Rachel.... 891 01:26:29,600 --> 01:26:31,240 -Eles estão atrás daquela porta, não estão? -Não! 892 01:26:31,280 --> 01:26:32,790 -O que tem atrás daquela porta!? -Não! 893 01:26:33,950 --> 01:26:34,730 [porta se abre] 894 01:26:39,740 --> 01:26:41,110 [música de ambiente sombrio] 895 01:26:43,578 --> 01:26:44,571 [Raquel] O quê? 896 01:26:47,266 --> 01:26:47,933 Meu trabalho... 897 01:26:57,720 --> 01:26:59,186 [...] 898 01:27:06,440 --> 01:27:08,666 -[Rachel murmura] -[música se intensifica] 899 01:27:23,430 --> 01:27:25,070 -[Sr. Rivero grunhe] -[Rachel luta] 900 01:27:26,250 --> 01:27:27,630 -[lutas intensas] -[chocando] 901 01:27:36,160 --> 01:27:37,320 [Senhor Rivero] ah! 902 01:27:39,940 --> 01:27:40,900 Espere! 903 01:27:40,900 --> 01:27:41,980 Espere, espere! 904 01:27:41,980 --> 01:27:44,500 Você não entende! Você não entende! 905 01:27:44,720 --> 01:27:46,740 [Senhor. Rivero ecoando ao longe]Rachel! 906 01:27:46,740 --> 01:27:50,000 Não sou eu! Voltar! 907 01:27:50,200 --> 01:27:53,900 Rachhhheeel! 908 01:27:54,260 --> 01:27:56,420 [voz desaparece] 909 01:27:57,560 --> 01:28:00,600 [Raquel soluçando] 910 01:28:09,600 --> 01:28:11,960 [música esperançosa] 911 01:28:26,600 --> 01:28:27,920 Acabou. 912 01:28:38,160 --> 01:28:39,511 Acabou. 913 01:28:51,257 --> 01:28:54,057 -[gavetas abrindo e fechando] -[Raquel procurando] 914 01:29:00,260 --> 01:29:02,020 Para onde você está indo agora? 915 01:29:02,500 --> 01:29:04,240 -Estamos indo embora, Benjamim. 916 01:29:04,780 --> 01:29:06,380 Embalaremos qualquer comida... 917 01:29:06,940 --> 01:29:08,910 e outras coisas que nos restam. 918 01:29:10,470 --> 01:29:12,550 Mais tarde, passaremos pela fazenda de Rosa e Eric. 919 01:29:17,930 --> 01:29:18,630 -Por que? 920 01:29:19,220 --> 01:29:21,110 -Porque não podemos ficar aqui! 921 01:29:33,560 --> 01:29:34,030 Olhar. 922 01:29:35,262 --> 01:29:37,262 Cansei de trabalhar para o Sr. Rivero. 923 01:29:41,040 --> 01:29:42,231 É hora de irmos. 924 01:29:44,373 --> 01:29:45,440 Tina tem barco. 925 01:29:48,080 --> 01:29:49,400 Iremos no barco da Tina. 926 01:29:53,380 --> 01:29:55,920 Eu preciso que você seja muito... muito forte 927 01:29:59,633 --> 01:30:01,533 OK? 928 01:30:07,520 --> 01:30:09,840 [música] 929 01:30:44,240 --> 01:30:47,280 [destranca a porta] 930 01:30:59,880 --> 01:31:01,960 [partitura musical continua] 931 01:31:34,624 --> 01:31:36,752 [música se intensifica] 932 01:32:38,733 --> 01:32:40,155 [vento assobia] 933 01:33:18,053 --> 01:33:20,480 [Rachel ofega cansada] 934 01:33:27,228 --> 01:33:29,314 [vacas mugindo] 935 01:33:30,576 --> 01:33:32,000 Rosa! 936 01:33:33,408 --> 01:33:34,560 Érico! 937 01:33:40,040 --> 01:33:40,560 OK. 938 01:33:43,536 --> 01:33:44,800 -Rosa! -[cliques de arma] 939 01:33:48,160 --> 01:33:49,504 -Érico! -[galos de arma] 940 01:33:51,616 --> 01:33:52,272 [Raquel] Ah... 941 01:33:54,624 --> 01:33:55,248 Érico. 942 01:33:55,680 --> 01:33:56,480 -Raquel. 943 01:33:58,256 --> 01:33:59,392 -Estou indo embora. 944 01:34:01,824 --> 01:34:03,552 E preciso de um lugar para ficar. 945 01:34:05,697 --> 01:34:06,760 Posso passar a noite? 946 01:34:08,420 --> 01:34:09,140 -Claro. 947 01:34:20,460 --> 01:34:21,820 [comoção distante] 948 01:34:30,120 --> 01:34:32,540 [comoção continua] 949 01:34:41,040 --> 01:34:42,440 [manuseia a arma] 950 01:34:45,940 --> 01:34:47,710 Eu não me importo com o que diabos você estava fazendo, 951 01:34:47,710 --> 01:34:47,712 Eu não me importo com o que diabos você estava fazendo, você sai da minha propriedade! 952 01:34:47,712 --> 01:34:49,183 você sai da minha propriedade! 953 01:34:49,183 --> 01:34:49,184 você sai da minha propriedade! [bandido 1] Ouça essa conversa idiota sobre "propriedade privada". 954 01:34:49,184 --> 01:34:51,640 [bandido 1] Ouça essa conversa idiota sobre "propriedade privada". 955 01:34:51,887 --> 01:34:53,265 Cara, não é propriedade. 956 01:34:53,524 --> 01:34:54,898 Você não olhou em volta? 957 01:34:54,903 --> 01:34:56,489 Acabou, porra! 958 01:34:56,898 --> 01:34:58,381 É a lei da selva, mano! 959 01:34:58,517 --> 01:35:00,432 Não há lugar neste mundo para otários. 960 01:35:00,470 --> 01:35:01,760 [bandido 2 risadas] 961 01:35:02,005 --> 01:35:04,045 -Você sai ou eu atiro em você! 962 01:35:04,160 --> 01:35:06,794 [bandido 2] Calma, cara! Desacelerar! 963 01:35:07,480 --> 01:35:10,308 -[bandido 2] Essa terra não é sua! -[Raquel] Eric? Quem são essas pessoas? 964 01:35:10,422 --> 01:35:12,045 [Érico] Esta manhã, conto meu gado 965 01:35:12,137 --> 01:35:13,508 e eu apareço com um. 966 01:35:13,828 --> 01:35:15,500 Então eu encontro esses canalhas. 967 01:35:15,828 --> 01:35:17,360 Eles levaram o gado em caminhões! 968 01:35:17,657 --> 01:35:19,337 -Escute, acalme-se. 969 01:35:21,792 --> 01:35:22,544 Ouvir. 970 01:35:22,704 --> 01:35:24,540 Temos um monte de gente no norte.... 971 01:35:25,040 --> 01:35:27,280 OK? Eles precisam comer alguma coisa. Tudo bem? 972 01:35:27,550 --> 01:35:28,720 Então vamos com calma. 973 01:35:28,846 --> 01:35:30,746 -[bandido 1] Vamos conversar sobre isso. -[Eric] Não é problema meu! 974 01:35:30,749 --> 01:35:32,886 [bandido 1] Temos uma comunidade. Eles precisam comer! 975 01:35:33,088 --> 01:35:33,696 OK? 976 01:35:34,136 --> 01:35:36,136 [tosse] 977 01:35:36,240 --> 01:35:37,472 Vamos cara! Tenha um coração. 978 01:35:37,540 --> 01:35:38,813 -Não há comunidade! 979 01:35:38,816 --> 01:35:41,110 Tudo aqui está morto ou morrendo! 980 01:35:41,360 --> 01:35:42,584 Basta olhar para vocês mesmos! 981 01:35:46,816 --> 01:35:48,888 -Não precisamos fazer isso da maneira mais difícil, cara. 982 01:35:49,563 --> 01:35:50,990 Você não quer me matar. 983 01:35:50,997 --> 01:35:52,670 Se você fizer isso, você terá um... -[Rosa] O quê? 984 01:35:52,670 --> 01:35:54,032 [bandido 1] um monte de gente aqui 985 01:35:54,037 --> 01:35:55,717 pronto para esfolar você vivo! 986 01:35:55,872 --> 01:35:57,710 Eles sabem onde estou, cara! -[Rosa] Não. 987 01:35:58,016 --> 01:35:59,710 Tudo bem, então me poupe do discurso! 988 01:35:59,971 --> 01:36:01,617 Garotinho da mamãe! 989 01:36:02,434 --> 01:36:03,830 Tudo bem, olhe... olhe... 990 01:36:03,830 --> 01:36:03,834 Tudo bem, olhe... olhe... Estou fora! Tudo bem? 991 01:36:03,834 --> 01:36:05,274 Estou fora! Tudo bem? 992 01:36:05,685 --> 01:36:06,491 Estou fora! 993 01:36:10,417 --> 01:36:11,466 [tiros] 994 01:36:22,551 --> 01:36:23,342 [cliques de arma vazia] 995 01:36:48,333 --> 01:36:50,200 [música ambiente] 996 01:37:11,100 --> 01:37:12,800 [...] [vento sopra] 997 01:37:33,950 --> 01:37:35,650 [fogueira crepita] 998 01:37:39,275 --> 01:37:42,625 Você foi muito corajoso hoje, Eric. 999 01:37:43,475 --> 01:37:44,825 Você defendeu aqui. 1000 01:37:45,425 --> 01:37:47,175 Foi apenas uma luta desigual. 1001 01:37:48,575 --> 01:37:50,125 Ela era uma mãe perfeita. 1002 01:37:50,675 --> 01:37:52,500 totalmente dedicado a você... 1003 01:37:54,800 --> 01:37:56,125 e uma mulher honesta. 1004 01:37:56,600 --> 01:37:58,375 Do tipo que não existe mais. 1005 01:38:00,050 --> 01:38:01,625 E sempre serei uma testemunha disso. 1006 01:38:02,350 --> 01:38:03,575 Sempre. 1007 01:38:09,866 --> 01:38:12,773 Eric, o fogo pode atrair outras pessoas... -Meu pai... 1008 01:38:16,280 --> 01:38:18,813 foi um ativista político em Miami. 1009 01:38:20,320 --> 01:38:22,360 Nem sempre vivemos no campo. 1010 01:38:24,080 --> 01:38:25,586 Quando a UNP assumiu o poder, 1011 01:38:26,360 --> 01:38:28,306 havia um homem em particular... 1012 01:38:29,546 --> 01:38:30,840 ele era congressista... 1013 01:38:32,093 --> 01:38:33,333 Papai não gostava dele. 1014 01:38:34,133 --> 01:38:35,170 Ele disse... 1015 01:38:35,170 --> 01:38:35,173 Ele disse... que havia algo... 1016 01:38:35,173 --> 01:38:36,697 que havia algo... 1017 01:38:36,701 --> 01:38:39,170 realmente malvado com aquele cara. 1018 01:38:42,813 --> 01:38:45,760 [Érico] Então publicamos algumas informações privilegiadas... 1019 01:38:46,160 --> 01:38:47,760 sobre a UNP... 1020 01:38:49,106 --> 01:38:50,346 no papel... 1021 01:38:54,360 --> 01:38:55,906 Fomos marcados como 1022 01:38:56,213 --> 01:38:57,346 traidores... 1023 01:38:57,346 --> 01:38:59,340 inimigos do estado.... 1024 01:38:59,973 --> 01:39:02,413 Meu pai foi executado. 1025 01:39:02,773 --> 01:39:04,160 Nós não poderíamos 1026 01:39:04,160 --> 01:39:06,160 moro mais na cidade 1027 01:39:06,160 --> 01:39:08,160 por razões óbvias. 1028 01:39:10,266 --> 01:39:11,893 Então fomos morar com nosso... 1029 01:39:11,893 --> 01:39:13,890 com o lado materno da família. 1030 01:39:15,400 --> 01:39:17,173 Vivendo em quartos apertados, 1031 01:39:18,520 --> 01:39:20,466 a peste quase matou todos nós. 1032 01:39:21,720 --> 01:39:23,773 Minha mãe e eu fomos os únicos sobreviventes. 1033 01:39:26,293 --> 01:39:27,893 Agora com ela-- 1034 01:39:31,560 --> 01:39:32,666 -Não não... 1035 01:39:34,173 --> 01:39:36,613 Você sobreviveu hoje, Eric, por uma razão. 1036 01:39:37,693 --> 01:39:39,840 Honre sua mãe, continuando a lutar. 1037 01:39:42,666 --> 01:39:44,626 Você tem toda a sua vida pela frente. 1038 01:39:45,573 --> 01:39:47,453 E como único filho de Rosa, 1039 01:39:47,626 --> 01:39:49,450 é seu dever seguir em frente. 1040 01:39:50,706 --> 01:39:51,800 Não lute para viver... 1041 01:39:51,946 --> 01:39:53,800 viver para lutar. 1042 01:39:54,826 --> 01:39:56,693 E mantenha viva a memória de sua mãe. 1043 01:39:57,600 --> 01:39:59,440 -Como eu deveria... 1044 01:39:59,770 --> 01:40:01,920 seguir em frente quando a fazenda for destruída? 1045 01:40:04,706 --> 01:40:06,240 -Primeiro, vou limpar seu ferimento. 1046 01:40:17,080 --> 01:40:18,813 Nós vamos nos adaptar 1047 01:40:18,813 --> 01:40:20,810 e sobreviver. 1048 01:40:42,661 --> 01:40:44,240 E agora vamos caminhar. 1049 01:40:48,711 --> 01:40:52,444 [partitura musical se intensifica] 1050 01:41:32,213 --> 01:41:33,480 [Érico]Então... 1051 01:41:33,826 --> 01:41:35,826 Como exatamente vamos fazer isso? 1052 01:41:36,040 --> 01:41:38,753 Disseram-me que havia um trabalho barco aqui, eu só... 1053 01:41:39,093 --> 01:41:40,750 espero que ninguém tenha pegado ainda. 1054 01:41:42,666 --> 01:41:44,400 -E quem te contou isso? 1055 01:41:44,940 --> 01:41:46,860 -Uma mulher que eu conheço, hum... 1056 01:42:01,560 --> 01:42:02,480 [Raquel] Vamos! 1057 01:42:03,016 --> 01:42:03,888 Vamos! 1058 01:42:27,488 --> 01:42:28,088 Shh! 1059 01:42:28,666 --> 01:42:29,911 Você ouviu isso? 1060 01:42:30,933 --> 01:42:32,355 -Ouvir o quê? 1061 01:42:35,244 --> 01:42:36,466 -Aqui está o-- 1062 01:42:41,333 --> 01:42:42,822 -O que está acontecendo? 1063 01:42:45,688 --> 01:42:46,444 Raquel? 1064 01:42:46,733 --> 01:42:47,688 Raquel! 1065 01:42:52,111 --> 01:42:53,466 [partitura musical agourenta] 1066 01:43:08,280 --> 01:43:11,120 [saxofone tocando] 1067 01:43:19,106 --> 01:43:20,440 [a reprodução para] 1068 01:43:25,420 --> 01:43:26,680 Por quê? 1069 01:43:28,120 --> 01:43:29,160 Como? 1070 01:43:29,980 --> 01:43:31,560 -Nós somos a UNP, Rachel. 1071 01:43:31,560 --> 01:43:33,120 Todos fazem parte disso. 1072 01:43:36,080 --> 01:43:38,200 Como você encontrou a babá perfeita? 1073 01:43:38,660 --> 01:43:40,200 -Você mandou a Tina? 1074 01:43:40,280 --> 01:43:42,680 -Nós sabíamos que você era judeu então... 1075 01:43:42,680 --> 01:43:45,280 não podíamos confiar em você completamente. 1076 01:43:46,000 --> 01:43:47,280 Nós não-- -Cale a boca! 1077 01:43:47,280 --> 01:43:48,720 Cale-se! 1078 01:43:48,900 --> 01:43:50,400 Apenas cale a boca! 1079 01:43:50,400 --> 01:43:52,080 Não existe UNP! 1080 01:43:52,080 --> 01:43:54,080 Se foi para sempre. 1081 01:43:54,600 --> 01:43:56,380 Você não vê que o perdeu? 1082 01:43:58,460 --> 01:44:00,960 -Acho que foi você quem perdeu o controle. 1083 01:44:03,140 --> 01:44:05,080 -Acabou. 1084 01:44:05,600 --> 01:44:07,400 Já acabei com tudo. 1085 01:44:11,500 --> 01:44:14,280 Saia do meu caminho, porque eu estou... indo embora. 1086 01:44:15,660 --> 01:44:17,300 -Seu contrato não acabou. 1087 01:44:17,720 --> 01:44:18,540 -Contrato!? 1088 01:44:20,000 --> 01:44:22,040 Você simplesmente não pode me deixar ir, não é? 1089 01:44:22,780 --> 01:44:24,940 -Acho que você não está certo da cabeça. 1090 01:44:25,360 --> 01:44:26,560 Então... 1091 01:44:27,340 --> 01:44:28,760 Você precisa descansar um pouco. 1092 01:44:38,240 --> 01:44:40,080 Vamos esquecer esse episódio. 1093 01:44:40,400 --> 01:44:41,780 Eu perdôo você. 1094 01:44:44,420 --> 01:44:46,020 Eu não quero ver isso acabar... 1095 01:44:46,360 --> 01:44:47,500 como aconteceu... 1096 01:44:47,500 --> 01:44:49,500 com seu pai. 1097 01:44:53,520 --> 01:44:54,740 Eu vejo isso agora. 1098 01:44:56,760 --> 01:44:58,320 Você é o abutre. 1099 01:45:00,480 --> 01:45:01,740 Esse é o instrumento do meu pai. 1100 01:45:02,160 --> 01:45:03,460 -O que--? 1101 01:45:04,220 --> 01:45:06,200 Você o tirou de mim? 1102 01:45:06,680 --> 01:45:08,880 Então eu poderia trabalhar para você? 1103 01:45:12,580 --> 01:45:13,340 Ugh... 1104 01:45:14,800 --> 01:45:15,820 -Raquel... 1105 01:45:16,740 --> 01:45:18,820 Às vezes as coisas simplesmente precisam ser. 1106 01:45:22,940 --> 01:45:24,220 -Você o matou. 1107 01:45:25,020 --> 01:45:26,760 -Seu pai estava errado sobre a UNP. 1108 01:45:27,100 --> 01:45:28,280 Você o matou. 1109 01:45:28,280 --> 01:45:30,590 Ele conseguiu o que estava vindo para ele. 1110 01:45:30,880 --> 01:45:32,240 -Você o matou. 1111 01:45:32,240 --> 01:45:34,000 -Ele não sabia o que era melhor para você 1112 01:45:34,170 --> 01:45:35,440 -Você o matou. 1113 01:45:35,440 --> 01:45:36,560 -A UNP-- 1114 01:45:36,564 --> 01:45:39,440 Eu fui o melhor para você! -[Rachel grita] Você o matou! 1115 01:45:39,740 --> 01:45:41,480 [Raquel] Seu monstro! 1116 01:45:41,780 --> 01:45:43,480 Durante seis longos anos, 1117 01:45:44,160 --> 01:45:46,080 você me manteve trancado nisso... isso... 1118 01:45:46,080 --> 01:45:47,448 deserto! 1119 01:45:47,600 --> 01:45:49,582 Imerso em sua loucura! 1120 01:45:51,066 --> 01:45:52,533 Você tirou minha mãe... 1121 01:45:53,120 --> 01:45:54,497 meu pai... 1122 01:45:54,773 --> 01:45:56,530 minha vida! 1123 01:45:59,306 --> 01:46:00,773 vejo que só serve... -[galos de arma] 1124 01:46:02,586 --> 01:46:04,231 para tirar o seu também. 1125 01:46:05,860 --> 01:46:07,386 [crescente musical] 1126 01:46:15,680 --> 01:46:16,453 [tiro de arma] 1127 01:46:20,020 --> 01:46:21,220 [corpo cai] 1128 01:46:24,640 --> 01:46:26,240 [Senhor. Rivero geme de dor] 1129 01:46:49,600 --> 01:46:52,088 Ugh... 1130 01:46:57,866 --> 01:47:00,088 [partitura musical suave] 1131 01:47:25,083 --> 01:47:27,330 [o motor do barco liga] 1132 01:48:07,300 --> 01:48:10,150 [partitura musical ambiente] 1133 01:48:37,100 --> 01:48:39,500 [...] 1134 01:49:10,350 --> 01:49:12,750 [...]